1 00:00:41,791 --> 00:00:43,666 Pentru mine, ca nu. În regulă. 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,080 S-ar putea să trebuiască să facem o chestie de coordonare. 3 00:00:47,125 --> 00:00:49,250 Folosești aripa de est, Voi folosi aripa de vest. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,250 Îmi pare rău, prinț proaspăt de Yorkshire. 5 00:00:51,333 --> 00:00:52,958 Un astfel de frate de clasă superioară. 6 00:00:53,041 --> 00:00:55,416 Asta e o întindere. Ne-am mutat acolo abia când aveam zece ani. 7 00:00:55,500 --> 00:00:57,916 Oh, hrănește-mi cu caviar cu lingura aia de argint, vrei? 8 00:00:58,000 --> 00:01:01,375 Oh, taci! Caviarul este rezervat doar pentru mine și Flynn. 9 00:01:01,458 --> 00:01:03,791 - În regulă? Nu primești nimic din toate astea. - Hmm. 10 00:01:03,875 --> 00:01:07,208 Deci nu primesc tratament pe covor roșu de la Bhavsari? 11 00:01:07,291 --> 00:01:11,375 Crezi că te-aș aduce acolo daca parintii mei ar fi acolo? esti suparat? 12 00:01:11,875 --> 00:01:14,958 Așteaptă. Sunt, ca, micul tău secret murdar? 13 00:01:15,041 --> 00:01:17,791 Crede-mă, dacă mi-ai cunoaște părinții, ai sti de ce. În regulă? 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,291 Sunt glumeți. Ar găsi toate modurile posibile de a o face ciudată. 15 00:01:22,375 --> 00:01:23,958 Daca spui asa. 16 00:01:28,375 --> 00:01:30,916 le voi spune în curând. În regulă? Iţi promit. 17 00:01:31,625 --> 00:01:32,833 Pinkie promite? 18 00:01:34,333 --> 00:01:36,493 - Promite, atunci! - Nu, dar... Vrei această promisiune? 19 00:01:36,541 --> 00:01:38,708 Pentru că te comporți ca și cum nu te faci. 20 00:01:38,791 --> 00:01:40,791 - Ah, aah! - Nu pot rupe asta acum. 21 00:01:40,875 --> 00:01:45,250 - La naiba. - Deci, abia aștept să-l cunosc pe Flynn. 22 00:01:45,333 --> 00:01:49,375 Și, desigur, răcoare în Palatul Bhavsar cu nu unul, ci doi câini. 23 00:01:49,458 --> 00:01:52,833 - Ce, vrei să spui că sunt un câine? - Mai mult decât Flynn? 100%. 24 00:01:52,916 --> 00:01:55,000 Ei bine, cel puțin Nu sunt un măgar ca tine. 25 00:01:55,083 --> 00:01:57,125 Oh, chiar aşa? 26 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Mmm-mmm-mmm. 27 00:02:00,666 --> 00:02:01,875 - Crezi? Da? - Da. 28 00:02:01,958 --> 00:02:05,875 Hmm? Ei bine, spune câinele, dacă faci curat Cu puțin înainte de a pleca, ar fi uimitor. 29 00:02:05,958 --> 00:02:07,678 - Nicio şansă. - Da, nu credeam că o faci. 30 00:02:07,750 --> 00:02:08,875 În regulă. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,250 - Ne vedem mâine, bine? - Te văd. 32 00:02:12,333 --> 00:02:14,267 - O să fii bine să cobori? - Da da. 33 00:02:14,291 --> 00:02:16,791 - Îți voi trimite mesaj înainte să plec. - Cool. Bine. 34 00:02:23,791 --> 00:02:25,833 Acela? Este un… 35 00:02:25,916 --> 00:02:28,333 Da, probabil că acesta este mai bun. 36 00:02:28,416 --> 00:02:29,500 Ca aceasta? 37 00:02:29,583 --> 00:02:30,583 Oh! 38 00:02:46,250 --> 00:02:47,458 — Scuză-mă, amice? 39 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 — Scuză-mă. 40 00:02:51,541 --> 00:02:53,458 ...comportament suspect. 41 00:02:53,541 --> 00:02:55,708 Ajutați la menținerea stației noastre în siguranță. 42 00:02:55,791 --> 00:02:58,625 Vorbește cu un membru al personalului, și vom fi bucuroși să vă ajutăm. 43 00:02:59,250 --> 00:03:00,791 Găsește-l și îl vom opri. 44 00:03:01,750 --> 00:03:05,000 Țara asta sângeroasă, sincer. Cor, nenorocit. 45 00:03:06,000 --> 00:03:10,541 Trenurile South Talbot de la 10:42 serviciu către St. James' Cove... 46 00:03:11,125 --> 00:03:13,916 ...plecare de la peronul opt. 47 00:03:22,041 --> 00:03:26,875 Urmează să ajungem în St. James' Cove la 11:45. 48 00:03:26,958 --> 00:03:30,000 Vă rugăm să aveți biletele dvs gata de inspectie. Multumesc. 49 00:03:30,083 --> 00:03:33,333 Da. Cu siguranta. 50 00:03:33,416 --> 00:03:35,666 A fost ca... 51 00:03:35,750 --> 00:03:38,375 Da, joi. 52 00:03:38,458 --> 00:03:41,625 Ce naiba? Eu, vezi asta? 53 00:03:42,375 --> 00:03:44,708 Scrie "explozie"... 54 00:03:50,333 --> 00:03:51,893 - Tocmai am fost acolo. - Doamne! 55 00:03:53,375 --> 00:03:54,666 Oh, la naiba. 56 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 Hi. Tocmai am văzut știrile. 57 00:04:11,500 --> 00:04:13,166 Veți crede că sunt peste cap, 58 00:04:13,250 --> 00:04:15,666 dar poți să-mi trimiți un mesaj? anunta-ma ca esti bine? 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,958 Bună, soră, eu sunt. Ascultă, ai reusit sa ajungi la mama? 60 00:04:21,041 --> 00:04:23,375 Am încercat să o sun, dar ea nu ridică. 61 00:04:23,458 --> 00:04:25,098 - Sunt puțin îngrijorat. - Tocmai am... 62 00:04:25,125 --> 00:04:29,541 Vreau doar să mă suni când primești asta, dacă poți. 63 00:04:29,625 --> 00:04:32,500 - Vreau doar să mă asigur... - Rapoarte despre o explozie... 64 00:04:32,583 --> 00:04:34,183 - Hei. - Doamne, iubito! Ești bine? 65 00:04:34,208 --> 00:04:35,625 Te rog spune-mi că ești bine. 66 00:04:35,708 --> 00:04:38,333 Da da. Nu, nu, sunt bine. Sunt în tren la kilometri distanță. 67 00:04:38,416 --> 00:04:39,833 Ai... Ai văzut ceva? 68 00:04:39,916 --> 00:04:44,041 - Nu, deloc. - Doamne, iubito. Este peste tot la știri. 69 00:04:44,125 --> 00:04:47,375 - Ce spun ei? - O explozie la Central Junction! 70 00:04:47,458 --> 00:04:50,666 Serios? crezi Ar trebui să cobor din tren? 71 00:04:50,750 --> 00:04:54,208 - Hm... eu... nu stiu. Unde ești? - Nu. E bine. Sunt bine. 72 00:04:54,291 --> 00:04:56,583 La naiba, mai bine o sun pe mama. O să se sperie. 73 00:04:56,666 --> 00:05:00,000 Sună-mă înapoi după, imediat. 74 00:05:00,083 --> 00:05:02,708 Doar sună-ne înapoi... 75 00:05:11,291 --> 00:05:13,625 - Tocmai am văzut... - Tocmai ai primit la fel? 76 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 - Nu, sunt bine... - Tocmai am fost acolo... 77 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Doamnelor și domnilor, acesta este managerul tău de tren care vorbește. 78 00:05:24,000 --> 00:05:27,875 În prezent încercăm să aflăm mai multe informații despre ceea ce s-a întâmplat. 79 00:05:27,958 --> 00:05:30,125 Sunt sigur că ați auzit cu toții despre aceasta explozie... 80 00:05:32,791 --> 00:05:36,541 …Trenurile South Talbot serviciu la St. James' Cove, 81 00:05:36,625 --> 00:05:39,791 sunând la Bracknell, Little Frint, 82 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Barnscombe, Angeville... 83 00:05:42,000 --> 00:05:43,583 Harri! 84 00:05:43,666 --> 00:05:44,875 În regulă, tată? 85 00:05:44,958 --> 00:05:46,833 … și St. James' Cove. 86 00:05:47,333 --> 00:05:49,958 Acest tren este format din opt vagoane... 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 Sunt bine. 88 00:05:51,291 --> 00:05:52,291 Da. 89 00:05:53,416 --> 00:05:57,125 - Mă bucur să vă văd pe toți într-o bucată. - Spune-mi despre asta. 90 00:06:00,291 --> 00:06:01,166 Haide, atunci. 91 00:06:01,250 --> 00:06:03,458 În tot orașul, Transportul Londrei 92 00:06:03,541 --> 00:06:05,333 a fost oprit. 93 00:06:05,416 --> 00:06:08,500 Până acum, șapte persoane au fost confirmate moartea la fața locului. 94 00:06:08,583 --> 00:06:10,416 - Uf, Dumnezeule bun. - Peste 50... 95 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 Imaginează-ți dacă te-ai trezi târziu sau sa oprit la o cafea. 96 00:06:13,166 --> 00:06:14,606 - Ai fi putut fi tu! - Eh. 97 00:06:14,666 --> 00:06:18,125 Aproape că am ajutat-o ​​pe această doamnă cu bagajele ei. Asta ar fi fost vacanța anulată. 98 00:06:18,208 --> 00:06:20,750 Da. Da, ar fi fost un dezastru total. 99 00:06:20,833 --> 00:06:22,583 Pentru noi, evident. 100 00:06:26,583 --> 00:06:28,875 nu cred Am văzut-o vreodată zâmbind. 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,416 Ea nu face zâmbete. 102 00:06:30,500 --> 00:06:32,020 Ce este acel zgomot? 103 00:06:32,083 --> 00:06:35,750 Uf, alarma de mașină a mamei tale. Continuă și se oprește, continuă și se oprește. 104 00:06:36,250 --> 00:06:39,083 La fel ca și viața noastră amoroasă. 105 00:06:39,791 --> 00:06:44,458 Hei, ascultă, nu mai, uh... să te mai duci atacul în fața mamei tale, nu? 106 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 - E o epavă nervoasă. - Oh, când nu e? 107 00:06:46,833 --> 00:06:48,875 Da. 108 00:06:53,833 --> 00:06:55,125 Ea a remediat. 109 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Bine. Noroc! 110 00:07:02,791 --> 00:07:04,208 Uite, iubito! 111 00:07:04,291 --> 00:07:06,125 - Mamă, sunt bine. - Doamne. Vino aici. 112 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 - Ohhh! - Sunt bine. 113 00:07:08,250 --> 00:07:09,916 Oh! 114 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Acesta este nou. 115 00:07:12,708 --> 00:07:16,125 Da, este nou și este foarte scump, deci nu-l atinge. 116 00:07:16,208 --> 00:07:17,916 - Ce, ai aranjat-o singur? - Nu. 117 00:07:18,000 --> 00:07:19,083 Am plătit pe cineva să o facă. 118 00:07:19,166 --> 00:07:21,625 Aparent, te poti uita pe telefonul tau, 119 00:07:21,708 --> 00:07:24,666 dar din fericire pentru tine, Nu mi-am dat seama încă. 120 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 Oh, deci încă sunt bine să gunoi locul, atunci? 121 00:07:27,500 --> 00:07:29,166 Nu, nu ești. 122 00:08:01,750 --> 00:08:03,541 Flynn! Vino aici! 123 00:08:03,625 --> 00:08:05,875 Oh! Cine este un băiat bun? 124 00:08:05,958 --> 00:08:08,208 Oh, mi-a fost dor de tine. Haide. 125 00:08:10,666 --> 00:08:12,583 Haide. Haide! 126 00:08:15,333 --> 00:08:16,333 Preluați! 127 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Haide! 128 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 La dracu. 129 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 Prostul și-a dat o așchie încurcandu-se în casa în copac. 130 00:09:27,791 --> 00:09:30,625 Ugh, Ramesh, chiar ar trebui dă jos chestia aia bătrână. 131 00:09:30,708 --> 00:09:32,588 - Este o capcană mortală. - Nu fi atât de dramatic. 132 00:09:32,625 --> 00:09:34,291 - Nu este. L-am construit singur! - La dracu! 133 00:09:34,375 --> 00:09:36,666 Hah! Când a fost ultima dată ai fost acolo sus? 134 00:09:36,750 --> 00:09:39,541 - …care vizează navetiști nevinovați… - Șapte sau opt ani? 135 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 Pe măsură ce începe căutarea atentatului, 136 00:09:41,583 --> 00:09:44,041 poliția a îndemnat orice martor cu informatii despre... 137 00:09:44,125 --> 00:09:46,708 - Doamne. Știi ce tocmai m-am gândit? - Ce? 138 00:09:47,208 --> 00:09:49,125 - Aeroportul. - Oh, la naiba. 139 00:09:49,208 --> 00:09:50,666 Vei fi bine. 140 00:09:50,750 --> 00:09:55,291 - Vor fi o mulțime de cozi și întârzieri. - Știu. Mai bine plecăm devreme, nu? 141 00:09:55,791 --> 00:09:57,666 Cu siguranta vei primi oprit și căutat. 142 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Uf! 143 00:09:58,708 --> 00:10:01,375 Nimic ca o bună căutare invazivă. 144 00:10:01,458 --> 00:10:03,583 Asta spun, Ramesh. 145 00:10:03,666 --> 00:10:05,833 Uită-te la tine. Arăți ca… 146 00:10:05,916 --> 00:10:07,916 - Mă potrivesc profilului. - Te potrivești profilului! 147 00:10:08,000 --> 00:10:10,125 Acest lucru nu este amuzant. 148 00:10:10,208 --> 00:10:12,583 - Nu, bine. - Nu e ceva de care să râzi. 149 00:10:12,666 --> 00:10:14,416 - Bine? - Oricum, poliția e un rahat. 150 00:10:14,500 --> 00:10:16,750 - Nu-l vor găsi niciodată. - Oh, pentru numele Domnului. 151 00:10:16,833 --> 00:10:18,392 - Nu asta din nou. - De ce? Ce s-a întâmplat? 152 00:10:18,416 --> 00:10:20,875 - O cunoști pe doamna Daly pe drum? - Mmm? 153 00:10:21,416 --> 00:10:23,208 A fost spartă acum câteva luni. 154 00:10:23,291 --> 00:10:26,041 A durat două ore și jumătate pentru ca poliția să vină. 155 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Asta a fost poliția noastră locală, nu Met. 156 00:10:29,333 --> 00:10:30,458 Poliția este poliția. 157 00:10:30,541 --> 00:10:33,916 - E o chestiune de principiu. - Nu sunt... Nu este acelaşi lucru. 158 00:10:34,875 --> 00:10:37,750 Nu cred că te poți compara o spargere la un bombardament. 159 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 - Îți vei pune telefonul deoparte? - Oricum... 160 00:10:43,583 --> 00:10:45,458 Ce este atât de urgent? 161 00:10:45,541 --> 00:10:47,083 Cineva pare foarte persistent. 162 00:10:47,166 --> 00:10:50,291 Ei bine, da, asta pentru că folosește butonul de trimitere ca semn de punctuație. 163 00:10:50,375 --> 00:10:51,958 - Ea? Ea! - Ea. 164 00:10:52,041 --> 00:10:53,333 - Ea, ea. - La naiba. 165 00:10:53,416 --> 00:10:54,500 Auzi asta? Ea. 166 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 - Ea! - La naiba. 167 00:10:55,708 --> 00:10:57,083 Care e numele ei? 168 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Hmm? 169 00:11:00,500 --> 00:11:01,375 Chloe. 170 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 Chloe! 171 00:11:03,000 --> 00:11:04,333 Chloe e un nume frumos. 172 00:11:04,416 --> 00:11:05,616 Știu. 173 00:11:05,666 --> 00:11:07,809 - O fată drăguță, pun pariu. - Este iubita ta? 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,250 - S-ar putea să nu fie o prietenă. - Ei bine, de ce nu? 175 00:11:10,833 --> 00:11:11,958 Ai de gând să te căsătorești? 176 00:11:12,041 --> 00:11:13,458 - Oh, oprește-te! - Haide! 177 00:11:13,541 --> 00:11:16,208 - De asta nu-ți spun nimic. - Vreau să fiu bunic. 178 00:11:16,291 --> 00:11:18,017 - Încetează! - Arăți ca un nenorocit de bunic. 179 00:11:18,041 --> 00:11:20,666 S-ar putea să fie un prieten cu beneficii! 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,000 - Ce? - Nu? 181 00:11:25,083 --> 00:11:27,541 - De unde ai știut ce este asta? - Unde ai învățat asta? 182 00:11:27,625 --> 00:11:31,333 De ce n-ar trebui să știu ce este un prieten cu beneficii? 183 00:11:31,416 --> 00:11:34,416 - Ahem. Am avut destule dintre ele. - Oh, mamă. 184 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 - Ohh. Bine. - Oh, pentru numele naibii. 185 00:11:37,708 --> 00:11:39,668 - Nimeni nu vrea să audă rahatul acela. - Treci vinul. 186 00:11:40,333 --> 00:11:41,875 Bine, o voi face. În regulă. 187 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 - A se distra. - Mulțumesc! 188 00:11:43,166 --> 00:11:45,126 - Vom. - Text când ajungi la aeroport. 189 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 - Scrie-mi când vine Chloe. - La naiba. 190 00:11:47,666 --> 00:11:49,916 Bine. Să mergem, te rog. 191 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 - Bine. - Oh, și nu arde casa. 192 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - În regulă. ne vedem. - La revedere! 193 00:11:56,541 --> 00:11:58,541 Vom face tot posibilul, nu? 194 00:12:15,208 --> 00:12:17,041 Foame? Hmm? 195 00:12:31,166 --> 00:12:33,583 Sta. 196 00:12:33,666 --> 00:12:34,833 Continuă. 197 00:12:34,916 --> 00:12:37,708 Mănânci mai bine decât mine, băiete. 198 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Ah. 199 00:13:03,375 --> 00:13:05,833 Oh, interesant. 200 00:13:05,916 --> 00:13:08,458 Uh... Sunt cea mai norocoasă fată din lume? Multumesc. 201 00:13:08,541 --> 00:13:09,750 Ar trebui să te simți norocos. 202 00:13:09,833 --> 00:13:13,583 Ai o șansă o dată în viață să rămână la Palatul Bhavsar. 203 00:13:15,208 --> 00:13:16,208 Buna ziua? 204 00:13:16,833 --> 00:13:18,625 Haide. 205 00:13:19,250 --> 00:13:21,916 Internetul ăsta de gunoi, omule. Nu mi-e dor de asta. 206 00:13:22,916 --> 00:13:25,250 În spate! 207 00:13:25,750 --> 00:13:26,916 Crezi că s-a pierdut! 208 00:13:27,000 --> 00:13:29,083 Eu, mă auzi? 209 00:13:29,166 --> 00:13:32,333 - Da, da, te-ai întors. - Scuze. Wi-Fi-ul de aici este o rahat. 210 00:13:32,416 --> 00:13:35,833 În afară de internetul dus, e frumos să fii înapoi acasă? 211 00:13:35,916 --> 00:13:39,958 Da? Adică, e frumos. Da, mă bucur să am puțină pace și liniște. 212 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 Pentru o zi, cel puțin, până fundul tău sâcâitor vine mâine. 213 00:13:42,958 --> 00:13:44,166 Pot să stau acasă. 214 00:13:44,250 --> 00:13:47,625 Oh, nu, te rog nu face asta. Nu vreau să fiu aici pe cont propriu. 215 00:13:47,708 --> 00:13:50,250 Oh... asta am crezut. 216 00:13:50,333 --> 00:13:51,813 Este fantoma, nu-i așa? 217 00:13:51,875 --> 00:13:54,958 - Da, mă cunoști prea bine. - Deci, domnule Harri Bhavsar. 218 00:13:55,041 --> 00:13:59,666 Mai are camera ta, știi, albastrul acela oribil? Afișele de rahat? 219 00:14:00,333 --> 00:14:03,500 Adică, albastrul a dispărut, dar afișele de rahat sunt încă acolo. 220 00:14:04,041 --> 00:14:05,500 Mm. Știi ce? 221 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Încep să am două gânduri despre noi. 222 00:14:07,791 --> 00:14:10,583 Da. Nu te condamn, sincer să fiu. 223 00:14:12,083 --> 00:14:14,458 Oh, Doamne. Ce ciudat. 224 00:14:14,541 --> 00:14:15,625 Ce? 225 00:14:16,500 --> 00:14:18,916 - Trebuie să vezi asta, iubito. - Ce este? 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,416 Uh, pornește televizorul. 227 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 Televizorul este pornit. 228 00:14:22,833 --> 00:14:24,291 Nu, cum ar fi, du-te la știri. 229 00:14:24,375 --> 00:14:28,541 - Nu încerc să mă uit la știri acum. - Oh, doar fă-o! Te rog, ai încredere în mine. 230 00:14:28,625 --> 00:14:30,684 - Vreau să văd dacă vezi ce văd eu. - Bine, bine. 231 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 … fotografiile CCTV… 232 00:14:32,125 --> 00:14:35,375 Sunt doar eu, sau bombardierul ăla arată exact ca tine? 233 00:14:35,458 --> 00:14:37,708 - Dacă strângi ochii, ca, un pic. - Ce naiba? 234 00:14:38,208 --> 00:14:39,791 - Nu? - Suspectul... 235 00:14:39,875 --> 00:14:43,041 - Taci, omule. Nu sunt eu, nu? - … purtând pantaloni de culoare închisă… 236 00:14:43,125 --> 00:14:45,625 - Evident, nu ești tu... - Chloe... 237 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Dar ai putea fi tu. 238 00:14:47,583 --> 00:14:49,458 - Nu sunt eu. - …dispozitiv exploziv… 239 00:14:49,541 --> 00:14:50,901 - Nu eu. Corect? - Oh, Doamne. 240 00:14:50,958 --> 00:14:53,101 Ce modalitate de a afla ai un nenorocit de doppelgänger. 241 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 - Trebuie să ai un geamăn, amice. - Geamănă? 242 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 In primul rand, ai văzut ce poartă? 243 00:14:57,208 --> 00:14:59,750 - Evident! - Nu e al meu... Uită-te la pantofi! 244 00:14:59,833 --> 00:15:01,000 Diferiți pantofi, indiferent. 245 00:15:01,083 --> 00:15:02,559 - Te-am văzut că te pregătești! - La naiba este. 246 00:15:02,583 --> 00:15:05,750 Este aproape neobișnuit, ca aceeași atmosferă, aceeași pălărie gri, barbă... 247 00:15:05,833 --> 00:15:08,666 - Harri, ai putea fi tu. - …public pentru a se alătura căutării… 248 00:15:08,750 --> 00:15:10,875 Pe baza ce? Nici măcar nu poți vedea fața tipului. 249 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Mmm! Cine știa Mă întâlneam cu un băiețel rău? 250 00:15:13,958 --> 00:15:16,291 Bine, oprește-te acum. În regulă? Nu e amuzant. 251 00:15:16,375 --> 00:15:17,750 Boo! Nu ești amuzant. 252 00:15:17,833 --> 00:15:20,416 Ascultă, bombardierul tău secretele sunt în siguranță cu mine, Hazza. 253 00:15:20,500 --> 00:15:22,750 - Mergi sau mori rahat. - Bine, nu. 254 00:15:22,833 --> 00:15:24,458 - Nu a fost amuzant. - Oh, haide. 255 00:15:24,541 --> 00:15:25,642 - A fost un pic. - Nu este. 256 00:15:25,666 --> 00:15:27,786 Nu te mormăi pe mine. Nu ai simțul umorului acum? 257 00:15:27,833 --> 00:15:30,791 Am simțul umorului. Este doar nu e amuzant, nu? Au murit oameni! 258 00:15:30,875 --> 00:15:33,958 Da. Eu... nu-mi bat joc de asta, evident. E trist, dar... 259 00:15:34,041 --> 00:15:35,750 Asemanare, nu? 260 00:15:35,833 --> 00:15:38,226 - Avem vești de ultimă oră... - La naiba, mă sună tata. 261 00:15:38,250 --> 00:15:40,958 - Trebuie să iau asta. Vorbește curând? - Da. Amenda. Într-un pic. 262 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - La revedere. - Pa! Pa. Mwah! 263 00:15:42,166 --> 00:15:45,791 … Poza CCTV a suspectului în bombardamentul Central Junction. 264 00:15:45,875 --> 00:15:49,625 Poliția a anunțat că, deși ei au ridicat nivelul de amenințare la critic, 265 00:15:49,708 --> 00:15:52,500 ceea ce înseamnă că un atac este foarte probabil... 266 00:16:07,083 --> 00:16:09,291 Este exact ce vrei tu. Exact. 267 00:16:09,375 --> 00:16:12,750 Inspectați-l. Este acolo. M-am gândit că va fi aici. 268 00:16:13,333 --> 00:16:16,500 Ei bine, mă așteptam să pierzi articole de papetărie de genul acesta, 269 00:16:16,583 --> 00:16:20,166 cu banala ta răutate pentru amplasarea lucrurilor. 270 00:16:20,250 --> 00:16:23,291 Dar astfel de articole, nu au tendința de a face... 271 00:16:24,750 --> 00:16:26,750 Veți găsi toate acelea... 272 00:16:31,666 --> 00:16:33,541 Busola din alamă a căminului... 273 00:18:31,375 --> 00:18:33,708 E viu. E viu! 274 00:18:34,333 --> 00:18:36,125 E viu! 275 00:18:44,666 --> 00:18:47,416 Iată-l! Loviți din nou! 276 00:18:57,041 --> 00:18:58,750 Succes! 277 00:18:58,833 --> 00:19:00,500 Oh! Conte, doar tu ești. 278 00:19:01,541 --> 00:19:04,666 Începeam să-ți pierzi credința, Victor. 279 00:19:07,291 --> 00:19:10,791 Păcat momentul tău de triumf este stricat 280 00:19:10,875 --> 00:19:13,166 pentru un mic lucru precum jaf de mormânt. 281 00:19:13,250 --> 00:19:17,125 Da. Da. trebuie... Trebuie să scap de acest loc! 282 00:19:17,916 --> 00:19:20,416 Unde ai de gând să fugi, Victor? 283 00:19:21,708 --> 00:19:28,541 Experimentele tale ciudate te-au făcut nepoftit în cea mai mare parte a lumii civilizate. 284 00:19:28,625 --> 00:19:32,541 O să-l iau. Departe, unde nimeni nu-l va găsi vreodată. 285 00:19:32,625 --> 00:19:35,875 O, nu, Victor. A sosit momentul. 286 00:19:40,375 --> 00:19:43,666 De ce crezi Te-am adus aici? Nu poți… 287 00:20:15,708 --> 00:20:19,500 Uite! Se îndreaptă pentru moara de vant! Haide! 288 00:21:27,291 --> 00:21:28,833 Ahh… 289 00:21:49,291 --> 00:21:50,333 Hmm… 290 00:21:51,166 --> 00:21:52,583 Oh… 291 00:23:14,166 --> 00:23:15,208 La naiba. 292 00:23:16,083 --> 00:23:17,083 La naiba. 293 00:23:20,250 --> 00:23:21,583 Hmm… 294 00:23:43,541 --> 00:23:45,666 Bună, acesta este 101. Cum te putem ajuta? 295 00:23:45,750 --> 00:23:48,583 Uh... Numele meu este Harri Bhavsar. 296 00:23:48,666 --> 00:23:54,791 Uh... Sunt oameni online care spun asta Eu... am făcut ceva ce eu... nu am făcut. 297 00:23:54,875 --> 00:23:59,375 Îmi distribuie fotografiile și, uh... ei... spun că vor să mă omoare, 298 00:23:59,458 --> 00:24:01,208 iar eu... nu stiu ce sa fac. 299 00:24:01,291 --> 00:24:02,458 Deci, da. 300 00:24:02,541 --> 00:24:04,261 Bine, Harri. Pot să-ți dau adresa, te rog? 301 00:24:04,291 --> 00:24:08,541 Brook, Stroud Lane. Y035 5CT. 302 00:24:08,625 --> 00:24:11,166 Bine, mulțumesc. Ai vreo idee de ce se intampla asta? 303 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Da, nu. Uh... Hm, da. Da, o iau. 304 00:24:13,666 --> 00:24:18,666 Ei... Ei cred... Ei... Bombardamentul de astăzi, ei cred că sunt eu. 305 00:24:18,750 --> 00:24:20,708 Dar asta... Evident, vreau să spun, nu sunt eu. 306 00:24:20,791 --> 00:24:23,708 De aceea... de aceea te sun, deci... da. 307 00:24:23,791 --> 00:24:25,031 - Bine. - Este... este toată lumea. 308 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 Este online. Este... este în tendințe. 309 00:24:27,000 --> 00:24:30,083 Intră pe orice site de socializare, este acolo. E tot... E peste tot. 310 00:24:30,166 --> 00:24:32,958 Acest gen de lucruri sunt destul de comune, și dacă te pot liniști, 311 00:24:33,041 --> 00:24:34,881 aceste amenințări de obicei nu se ridica la nimic. 312 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Bine. 313 00:24:36,791 --> 00:24:39,111 Ai vreun motiv? să crezi că știu unde locuiești? 314 00:24:39,166 --> 00:24:42,708 - Sau unde ești acum? - Nu, dar... dar ei îmi cunosc numele. 315 00:24:42,791 --> 00:24:46,208 Și... și, uh... cum arăt eu, evident. 316 00:24:46,291 --> 00:24:48,250 Bine, deci cu tot ce mi-ai spus, 317 00:24:48,333 --> 00:24:51,166 sfatul nostru ar fi să stai pe loc, fii atent, nu te implica, 318 00:24:51,250 --> 00:24:54,666 și să ne contactați dacă se schimbă ceva sau dacă lucrurile escaladează, bine? 319 00:24:55,833 --> 00:24:57,625 Uh... Ei bine, da, asta e, atunci? 320 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 Mulţumesc... Mulţumesc. 321 00:24:59,875 --> 00:25:02,291 Bine, bine, mulțumesc pentru că ne-ai informat, Harri. 322 00:25:02,375 --> 00:25:04,934 Ți-am înregistrat notele și vom fi contactați în următoarele zile. 323 00:25:04,958 --> 00:25:06,500 - Uh, noroc. la revedere. - La revedere. 324 00:25:16,250 --> 00:25:17,916 Bună, sunt Isha aici... 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,791 La naiba. 326 00:25:27,833 --> 00:25:30,416 - Bună, sunt Chloe. nu pot... - Oh, naiba. 327 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 Ați ajuns la mesageria vocală... 328 00:25:42,333 --> 00:25:45,333 - Bună, acesta este Ramesh. Buna ziua. - Hei, tată! 329 00:25:45,416 --> 00:25:46,333 - Eu... - Psih! 330 00:25:46,416 --> 00:25:48,208 - Acesta este Ultraviolet Mobile. - Doamne! 331 00:25:48,291 --> 00:25:50,767 - Numărul pe care l-ați sunat nu este disponibil. - La dracu' atunci, omule. 332 00:25:50,791 --> 00:25:53,166 - Șapte... - Lăsați un mesaj după ton. 333 00:25:53,250 --> 00:25:57,541 -Opt, patru... - Sunt Imran. Voi reveni la tine în curând. 334 00:25:57,625 --> 00:25:59,416 - Nouă... - Numărul pe care l-ai sunat... 335 00:25:59,500 --> 00:26:03,583 - Sunt Aaron. Nu pot ajunge la telefon. - Sau lasa un mesaj... 336 00:26:03,666 --> 00:26:06,583 - Harri. - Hei. Eu... am încercat să te sun. 337 00:26:06,666 --> 00:26:09,291 Îmi pare rău, nu pot... Totul a luat-o razna aici. nu sunt sigur... 338 00:26:09,375 --> 00:26:12,208 Bine. Bine, dar, vreau să spun, ai vazut ce se intampla online? 339 00:26:12,291 --> 00:26:14,226 - Da, l-am văzut. - Ei chiar cred că sunt eu. 340 00:26:14,250 --> 00:26:18,000 - Sunt poze cu mine, Harri! - Ei bine, da, nu. Adică, am văzut... 341 00:26:18,083 --> 00:26:20,791 - L-am văzut. Am văzut totul. - Sunt poze cu mine online! 342 00:26:20,875 --> 00:26:22,541 - Ei bine... Chloe... - Ce se întâmplă? 343 00:26:22,625 --> 00:26:24,541 Tu ești prietena mea. La ce te asteptai? 344 00:26:24,625 --> 00:26:26,750 Bineînțeles că vor împărtășește-ți fotografiile! 345 00:26:26,833 --> 00:26:29,708 Bine, atunci... Adică, nu ești doar tu. 346 00:26:29,791 --> 00:26:32,416 Este... este Ben. Sunt Mark, Aaron. 347 00:26:32,500 --> 00:26:34,100 Adică, ei nu îmi preiau apelurile. 348 00:26:34,166 --> 00:26:35,250 Este prea... 349 00:26:35,333 --> 00:26:39,041 Ascultă. Ascultă, vii rundă mâine, bine? 350 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 Eu... am vorbit cu poliția, bine? 351 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Au spus că asta e tot doar o să explodeze. 352 00:26:43,625 --> 00:26:46,916 - Nu pot... - Au spus doar să nu te angajezi, bine? 353 00:26:47,000 --> 00:26:49,120 Doar... vino mâine, și ne vom relaxa. 354 00:26:49,166 --> 00:26:51,184 - Harri! - Vom face exact ce ne-am planificat. 355 00:26:51,208 --> 00:26:53,328 Bine? Vom avea doar o răcoare plăcută... 356 00:26:53,375 --> 00:26:55,750 Harri, ascultă-mă. Nu vin mâine. 357 00:26:56,333 --> 00:26:59,250 Ce vrei să spui, nu ești al naibii vine mâine? 358 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 Ce vrei să spui? 359 00:27:00,541 --> 00:27:02,916 - Nu vin, Harri. Eu nu te pot vedea. - Chloe. 360 00:27:03,000 --> 00:27:05,125 - Am nevoie doar de spațiu. - Dragă. Ba... 361 00:27:05,750 --> 00:27:08,000 - Chloe, este... - Nu, ascultă! 362 00:27:08,083 --> 00:27:10,375 Îmi distribuie fotografiile peste tot pe rețelele sociale. 363 00:27:10,458 --> 00:27:13,291 Ce vrei să spui că nu vrei să... Chloe, nu... nu... 364 00:27:13,375 --> 00:27:16,250 - Doar... doar așteaptă o... o secundă. - Harri, eu... închid. 365 00:27:16,333 --> 00:27:19,166 - Bine, lasă-mă la naiba... - Închid. Nu pot vorbi, bine? 366 00:27:19,250 --> 00:27:21,583 Uite... uite, te rog, te rog doar vino maine... 367 00:27:23,833 --> 00:27:25,375 Chloe… 368 00:27:41,041 --> 00:27:42,250 La naiba! 369 00:27:46,125 --> 00:27:47,500 La dracu. 370 00:27:47,583 --> 00:27:49,791 La dracu '! 371 00:27:51,250 --> 00:27:53,000 Haide, băiete. Toaletă. 372 00:28:10,916 --> 00:28:11,958 Flynn! 373 00:28:21,083 --> 00:28:22,541 Flynn. 374 00:28:23,291 --> 00:28:24,750 Flynn! 375 00:28:24,833 --> 00:28:26,000 Flynn! Haide. 376 00:28:27,541 --> 00:28:29,416 Flynn! 377 00:28:30,500 --> 00:28:32,291 Flynn! Vino înăuntru acum. Haide. 378 00:28:32,375 --> 00:28:34,625 Băiat bun. Interior. 379 00:28:58,416 --> 00:29:00,208 Iată. 380 00:29:03,625 --> 00:29:04,625 Noapte, băiete. 381 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 Ceea ce este clar este că publicul este într-o stare de frică. 382 00:32:40,625 --> 00:32:42,750 Să cunoască această persoană este încă acolo, în general, 383 00:32:42,833 --> 00:32:45,333 ar putea fi planificate încă un atac în timp ce vorbim. 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,958 Care sunt momentele de obicei ca în astfel de cazuri? 385 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 La ce interval de timp ne putem aștepta? 386 00:32:50,958 --> 00:32:55,333 Ei bine, asta e greu de spus. Aceste lucruri sunt întotdeauna unice în natură. 387 00:32:55,416 --> 00:32:59,750 Chiar trebuie să ne destram psihologia făptuitorului. 388 00:32:59,833 --> 00:33:03,208 - De ce nu au fost arestări? - E o întrebare grozavă. 389 00:33:03,291 --> 00:33:08,083 Este important să ne amintim, doar pentru că poliția a lansat doar o fotografie, 390 00:33:08,166 --> 00:33:11,875 doar pentru că nu au fost arestări nu înseamnă că nu a existat niciun progres. 391 00:33:12,458 --> 00:33:15,666 - E interesant să spui... - Bună, sunt Chloe. Nu pot răspunde la telefon. 392 00:33:15,750 --> 00:33:18,541 - Vă rugăm să lăsați un mesaj. - ...cantitatea de atenție pe rețelele sociale... 393 00:33:18,625 --> 00:33:23,291 Chloe, asta e o prostie. Bine? Am... nu am făcut nimic. 394 00:33:23,375 --> 00:33:24,625 În regulă? Ştii asta. 395 00:33:25,541 --> 00:33:27,958 Știu că nu crezi ce spun ei, deci ce este? 396 00:33:28,041 --> 00:33:29,166 Pentru că nu înțeleg. 397 00:33:29,833 --> 00:33:32,208 Încerci... Încerci să-ți salvezi propria față? 398 00:33:32,291 --> 00:33:34,491 - Eu... nu ştiu. - … fără a fi înregistrat… 399 00:33:34,541 --> 00:33:39,125 Uite, înțeleg... înțeleg că este copleșitor, oameni care îți distribuie fotografiile și altele, 400 00:33:39,208 --> 00:33:41,083 si mie mi se intampla... 401 00:33:41,166 --> 00:33:43,333 Este... Ei vin după mine. Bine? 402 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 Și eu doar, uh... 403 00:33:45,125 --> 00:33:48,833 - Vă vom arăta... - Am nevoie doar de cineva cu care să vorbesc. 404 00:33:48,916 --> 00:33:51,541 Deci să ne întoarcem la psihologia pe care ai menționat-o, 405 00:33:51,625 --> 00:33:54,458 pentru că ceea ce văd aici este un bărbat cu aspect obișnuit, 406 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 devreme până la mijlocul anilor 20, poate? 407 00:33:56,791 --> 00:33:58,958 Ei bine, acesta este un om normal? 408 00:33:59,041 --> 00:34:01,250 Cum putem spune din această poză? 409 00:34:01,333 --> 00:34:05,958 Ceea ce văd aici este un om care are aproape sigur a fost radicalizat. 410 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Adică, asta e natura acestor... 411 00:34:08,458 --> 00:34:10,500 Acum, spui radicalizat... 412 00:34:56,750 --> 00:34:58,375 Uh, la naiba... alo? 413 00:34:58,458 --> 00:35:02,375 Oh, el... salut, domnule Bhavsar. Aceasta este Dr. Smith vă sună cu rezultatele testelor. 414 00:35:02,458 --> 00:35:06,125 - Uh... uh, scuze, doctore... - Uh... uh, ce? 415 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Da, din recentul dumneavoastră test de sânge, domnule. 416 00:35:08,500 --> 00:35:11,041 Uh... uh... Bine, bine. 417 00:35:11,125 --> 00:35:13,000 Ei bine, nu am... Uh... 418 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Vorbesc cu domnul Ramesh Bhavsar? 419 00:35:16,375 --> 00:35:18,375 Nu. El este, um... 420 00:35:19,208 --> 00:35:20,291 Uh, ce... 421 00:35:21,458 --> 00:35:24,750 Stai, e... e ora 2:00 a.m. 422 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Cu cine vorbesc? 423 00:35:28,083 --> 00:35:30,750 Nu, deci... Îmi pare rău. De ce... de ce suni atât de târziu? 424 00:35:32,416 --> 00:35:33,416 Cine este aceasta? 425 00:35:34,208 --> 00:35:35,500 Tu ești, Harri? 426 00:35:41,958 --> 00:35:45,416 - Lasă-mă dracului în pace. Bine? - Te vom găsi. 427 00:35:45,500 --> 00:35:47,583 - Te vom arde de viu... - La naiba. 428 00:36:05,291 --> 00:36:06,500 La dracu '! 429 00:36:24,375 --> 00:36:26,208 La naiba. 430 00:36:34,041 --> 00:36:35,291 La naiba… 431 00:38:48,958 --> 00:38:51,375 Du-te în pat, Flynn. Pat! 432 00:39:17,041 --> 00:39:18,041 La dracu. 433 00:40:31,625 --> 00:40:32,916 Nu, nu, nu. 434 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 ce... 435 00:40:36,541 --> 00:40:37,916 La naiba. 436 00:40:38,000 --> 00:40:40,375 Ah, la naiba... 437 00:40:42,125 --> 00:40:43,333 La naiba! 438 00:40:50,625 --> 00:40:53,208 - Urgență. Care serviciu? - Uh, poliţie. Poliția, vă rog. 439 00:40:53,291 --> 00:40:54,541 Vă rog să țineți. 440 00:40:59,791 --> 00:41:02,458 - Poliția? - Bună. Cineva a spart în apartamentul meu. 441 00:41:02,541 --> 00:41:04,875 Și cred că... Cred că încearcă să mă găsească. 442 00:41:04,958 --> 00:41:06,478 Pot să vă iau codul poștal, vă rog, domnule? 443 00:41:06,541 --> 00:41:11,791 Uh, da. Uh. Talpham Close, numărul 5. SW12 ALW. 444 00:41:11,875 --> 00:41:13,958 AMW, scuze. Uh… 445 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Din păcate, asta nu este... 446 00:41:16,625 --> 00:41:20,666 - Adică... - Nu, nu! Îmi pare rău, nu sunt acolo acum. 447 00:41:20,750 --> 00:41:23,541 Sunt la părinții mei, dar, eu, uh, sunt pe cont propriu. 448 00:41:23,625 --> 00:41:26,101 - Nu e nimeni aici. - Care este adresa unde te afli acum? 449 00:41:26,125 --> 00:41:31,375 Uh... The Brook, Stroud Lane, Y035 5CT. 450 00:41:31,458 --> 00:41:34,333 Bine. Ești în vreun pericol imediat? 451 00:41:34,416 --> 00:41:39,208 Da! Cred că... Adică nu... Nu. Dar, uh, ascultă, am... 452 00:41:39,291 --> 00:41:41,583 Am primit amenințări cu moartea toată noaptea. Bine? 453 00:41:41,666 --> 00:41:43,958 Ei sunt... Au chemat această casă și... 454 00:41:44,500 --> 00:41:45,875 - Au, uh... - Cine sunt ei? 455 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 Au pătruns în apartamentul meu. Uh, oameni buni! Oamenii online. 456 00:41:48,791 --> 00:41:50,311 Nu le cunosc numele. Doar oameni. 457 00:41:50,375 --> 00:41:52,500 Dar au pătruns în apartamentul meu. L-am văzut. 458 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 Puteţi să îmi spuneţi numele vostru vă rog? 459 00:41:54,708 --> 00:41:56,041 Da, Harri Bhavsar. 460 00:41:56,125 --> 00:42:00,625 Uite, eu... am... Nu? Am vorbit deja cu 101, bine? 461 00:42:00,708 --> 00:42:03,375 Bine, pot să văd asta ai vorbit deja cu 101. 462 00:42:03,458 --> 00:42:05,250 Am detaliile tale. 463 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Cineva va fi unde te afli acum la timp. 464 00:42:08,791 --> 00:42:11,750 - E cineva cu tine acum? - Nu... nu! Nu, sunt pe cont propriu. 465 00:42:12,750 --> 00:42:14,916 Bine. Ei bine, am nevoie să stai bine. 466 00:42:15,000 --> 00:42:16,958 Vă vom trimite ofițeri de îndată ce putem. 467 00:42:17,041 --> 00:42:19,250 - Din păcate, este puțin aglomerat. - Uh… 468 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Bine. Pot... Pot doar să am un timp? Vă rog. 469 00:42:22,750 --> 00:42:25,166 Uh, nu vă voi putea acorda un timp, mi-e frică. 470 00:42:25,250 --> 00:42:29,583 Apelul dvs. a fost înregistrat, iar noi îl vom face trimite-ți ofițeri cât mai curând posibil. 471 00:42:30,166 --> 00:42:31,875 Este foarte ocupat momentan. 472 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 - Deci va trebui să stai bine, bine? - Bine, da. 473 00:42:34,375 --> 00:42:36,125 Ei bine, cred că va trebui, nu-i așa? 474 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Bine, domnule Bhavsar. Mulțumesc foarte mult. 475 00:42:38,291 --> 00:42:40,125 - Bine, la revedere. - La revedere. 476 00:42:40,833 --> 00:42:42,000 La dracu '! 477 00:42:48,875 --> 00:42:49,958 La naiba. 478 00:43:11,416 --> 00:43:13,083 Pentru numele naibii, Flynn. 479 00:43:16,750 --> 00:43:18,208 Flynn! 480 00:43:51,541 --> 00:43:52,708 Băiat bun. 481 00:45:02,833 --> 00:45:03,958 Şedere. 482 00:45:53,208 --> 00:45:55,500 Shh. 483 00:46:04,000 --> 00:46:06,333 Shh. 484 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 Flynn. Flynn. Ssshh. Sshh. 485 00:47:06,416 --> 00:47:08,750 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat. 486 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 Şedere. 487 00:47:17,458 --> 00:47:19,291 Şedere. Şedere. 488 00:48:11,208 --> 00:48:12,708 La naiba, la naiba, la naiba. 489 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Flynn! Hei, hei, hei. Shh. 490 00:48:14,708 --> 00:48:17,375 Vino aici. Vino aici. Haide. 491 00:48:31,625 --> 00:48:34,625 Flynn! Flynn, Flynn, Flynn, Flynn. Hai, hai. 492 00:48:35,166 --> 00:48:37,000 Hai, hai. Haide. 493 00:48:37,083 --> 00:48:38,583 Haide. Haide. 494 00:48:40,000 --> 00:48:41,333 Haide. Acolo. 495 00:48:41,416 --> 00:48:42,333 Nu, nu... 496 00:48:42,416 --> 00:48:43,666 Nu, Flynn! Flynn, Flynn! 497 00:48:44,708 --> 00:48:46,625 Flynn! Flynn! 498 00:48:47,750 --> 00:48:49,583 Flynn! 499 00:48:51,625 --> 00:48:53,458 Flynn… 500 00:48:55,416 --> 00:48:56,666 Flynn... 501 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Flynn. 502 00:49:46,125 --> 00:49:47,125 Flynn. 503 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Flynn. 504 00:50:02,875 --> 00:50:03,875 Flynn. 505 00:50:13,875 --> 00:50:14,875 Flynn. 506 00:50:18,000 --> 00:50:19,541 Flynn. 507 00:52:27,791 --> 00:52:29,791 Oh, la naiba... 508 00:53:40,083 --> 00:53:41,083 La naiba. 509 00:54:33,916 --> 00:54:35,333 La dracu. La naiba! 510 00:54:45,958 --> 00:54:47,291 El este aici! 511 00:54:47,375 --> 00:54:49,000 Hei! Hei! Ușa din față! 512 00:54:49,083 --> 00:54:50,666 Hei! Ușa din față! 513 00:54:52,291 --> 00:54:53,931 El este aici! Ia... 514 00:54:54,000 --> 00:54:56,958 Grăbește-te! Haide! Fata... 515 00:54:57,041 --> 00:55:00,166 Ușa din față! Deschide usa! 516 00:55:01,291 --> 00:55:02,708 Haide! Voi primi... 517 00:55:02,791 --> 00:55:04,666 Ușa din față! 518 00:55:06,916 --> 00:55:09,291 Haide! Grăbiţi-vă! 519 00:55:15,583 --> 00:55:16,875 Telefonul... 520 00:56:07,625 --> 00:56:10,083 haide, hai, hai, hai. 521 00:57:22,083 --> 00:57:25,208 Hei. Hei. Aici. 522 00:57:25,291 --> 00:57:26,291 Ce? 523 00:57:26,750 --> 00:57:29,250 - Am auzit un scârțâit. - Unde? 524 00:57:33,125 --> 00:57:35,875 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur. El este acolo. 525 00:58:01,416 --> 00:58:02,666 Unde ești? 526 00:58:04,041 --> 00:58:05,916 Unde ești? 527 00:58:10,416 --> 00:58:12,976 - Ce dracu faci? - Ai auzit asta? 528 00:58:13,000 --> 00:58:16,416 Adună-ți rahatul! Uite aici, mă duc jos. 529 00:58:16,500 --> 00:58:17,791 Da. 530 00:59:07,291 --> 00:59:09,166 El este aici! El este aici! 531 00:59:11,750 --> 00:59:14,000 Vino aici! Haide! El este aici! 532 00:59:14,833 --> 00:59:16,708 Acum ești al naibii de mort, Harri! 533 00:59:18,000 --> 00:59:19,041 Unde este el? 534 00:59:19,125 --> 00:59:20,375 Tocmai a fost aici! 535 00:59:20,458 --> 00:59:22,083 Găsește-l dracului! 536 00:59:23,666 --> 00:59:24,916 Haide, Harri! 537 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 - La dracu! - Am intrat aici! 538 00:59:27,416 --> 00:59:29,208 Unde dracu este el? 539 00:59:33,375 --> 00:59:34,791 Vai... 540 00:59:36,916 --> 00:59:37,916 El este aici! 541 00:59:39,541 --> 00:59:41,833 El este aici! El este aici! E pe acoperiș! 542 00:59:43,541 --> 00:59:44,833 - E în regulă. - La dracu! 543 00:59:44,916 --> 00:59:48,666 - Nu știu unde să merg! - Unde te duci, Spider-Man? 544 00:59:48,750 --> 00:59:52,958 La naiba, omule! Nu pleci nicăieri, băiete! 545 00:59:53,041 --> 00:59:56,583 Oi. Hei, mișcă-te. Mişcare. O să-l filmez. 546 00:59:56,666 --> 00:59:59,958 - Vei zbura, Harri! - Nu aluneca, Harri! 547 01:00:00,041 --> 01:00:02,291 Vai! Uh-oh! 548 01:00:02,375 --> 01:00:03,833 Haide, continuă să urce. 549 01:00:03,916 --> 01:00:05,916 Nu-ți face griji, Harri. Vin pentru tine. 550 01:00:06,000 --> 01:00:08,041 Haide! Repede, apucă-l! 551 01:00:08,125 --> 01:00:10,333 În regulă, atunci. 552 01:00:10,416 --> 01:00:12,583 Mergi. Vai! 553 01:00:12,666 --> 01:00:14,291 Tu stai acolo! haide... 554 01:00:25,625 --> 01:00:27,166 Ce sa întâmplat? 555 01:00:27,250 --> 01:00:29,041 Oi! La naiba ce sa întâmplat? 556 01:00:33,750 --> 01:00:35,390 - La dracu! S-a trezit! El se duce! - Ce? 557 01:00:35,458 --> 01:00:37,250 El se duce! Merge! Merge! 558 01:00:37,333 --> 01:00:38,500 Merge! La naiba... 559 01:01:22,166 --> 01:01:23,916 Doamna Daly! Doamna Daly! 560 01:01:24,000 --> 01:01:25,083 Doamna Daly! 561 01:01:28,833 --> 01:01:31,541 Doamna Daly! Doamnă Daly, hei! Ajută-mă, te rog! 562 01:01:31,625 --> 01:01:33,458 Doamna Daly! 563 01:01:34,500 --> 01:01:37,291 Doamna Daly! Doamna Daly! 564 01:01:37,916 --> 01:01:39,625 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 565 01:01:39,708 --> 01:01:43,041 Hei, hei! Doamna Daly! Eu sunt, Harri, de alături! 566 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 - Trebuie să mă lași să intru chiar acum, bine? - Ce vrea? 567 01:01:46,500 --> 01:01:49,458 Doamna Daly! Doamnă Daly, deschideți ușa, vă rog! 568 01:01:49,541 --> 01:01:52,416 Sunt eu, Harri, Ramesh și fiul lui Isha de alături. 569 01:01:52,500 --> 01:01:55,666 - Trebuie să mă lași să intru chiar acum, bine? - Ştii cât e ceasul? 570 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 Dnă Daly, uite, sunt oameni, mă urmăresc! 571 01:01:58,125 --> 01:02:01,750 Dacă nu mă lași să intru chiar acum, ei sunt o să fu... mă vor ucide, bine? 572 01:02:01,833 --> 01:02:04,125 - Vă rog! Deschide usa! - Bine, doar un minut. 573 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 - Deschide usa! - Doar un minut! 574 01:02:05,791 --> 01:02:08,041 - La dracu! - Dumnezeu de sus. 575 01:02:10,333 --> 01:02:13,208 Blocare... Bine, doar... Doar încuie ușa! 576 01:02:13,291 --> 01:02:15,011 - Sunt toate ușile încuiate? - Da. 577 01:02:15,083 --> 01:02:16,541 Și... și ferestrele? 578 01:02:16,625 --> 01:02:17,958 bine… 579 01:02:18,958 --> 01:02:20,875 - E totul blocat? - Da. 580 01:02:20,958 --> 01:02:22,333 Este totul blocat? 581 01:02:22,416 --> 01:02:24,500 - Auzi? - Da, totul e blocat! 582 01:02:24,583 --> 01:02:26,541 Și dacă nu-mi spui ce se întâmplă, 583 01:02:26,625 --> 01:02:29,375 Mă voi întoarce și o debloc și te da înapoi afară. 584 01:02:29,458 --> 01:02:33,666 - Îmi pare rău, am nevoie de ajutorul tău. - Doamne, uită-te la starea ta. 585 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 Ești ud. 586 01:02:35,791 --> 01:02:39,250 Acolo acum. Sunt mai multe prosoape acolo, și sunt uscate, 587 01:02:39,333 --> 01:02:40,708 și există un pulover uscat. 588 01:02:41,375 --> 01:02:45,541 Acum, stai acolo și spune-mi ce se întâmplă. 589 01:02:46,416 --> 01:02:50,458 Au pătruns în casa mea. Au măști. Au arme. 590 01:02:50,541 --> 01:02:52,583 - Stai puţin, Harri. Încetinește acum. - Și... 591 01:02:52,666 --> 01:02:54,458 Cine sunt ei? Sunt hoți? 592 01:02:57,083 --> 01:02:58,750 L-au ucis pe Flynn. 593 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Mi-au ucis câinele. 594 01:03:05,166 --> 01:03:06,833 Mi-au ucis nenorocitul de câine. 595 01:03:07,875 --> 01:03:09,416 Harri, uită-te la mine. 596 01:03:10,416 --> 01:03:11,500 Uită-te la mine. 597 01:03:12,500 --> 01:03:13,791 Ai luat droguri? 598 01:03:14,375 --> 01:03:16,541 Ce? Nu! Ce... Nu, nu! 599 01:03:16,625 --> 01:03:19,625 vorbesc serios. Ar putea fi venim aici în continuare, înțelegi? 600 01:03:19,708 --> 01:03:21,958 De ce ar veni ei aici? Te urmăresc? 601 01:03:22,041 --> 01:03:24,458 Am început, dar eu... nu știu. 602 01:03:26,750 --> 01:03:29,000 A existat o confuzie oribilă. 603 01:03:29,083 --> 01:03:31,458 Ei... ei cred Sunt cineva care nu sunt, 604 01:03:31,541 --> 01:03:33,708 sau că eu... am făcut ceva pe care nu am făcut-o. 605 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 Și… 606 01:03:35,583 --> 01:03:37,666 Totul este online, iar eu... 607 01:03:38,291 --> 01:03:39,875 Noi... trebuie să sunăm la poliție... 608 01:03:39,958 --> 01:03:42,333 Trebuie să sunăm la poliție, bine? Da. 609 01:03:42,916 --> 01:03:44,958 Corect. Nu, nu, nu. Nu suna la politie. 610 01:03:45,041 --> 01:03:48,791 Pentru că până vor ajunge aici, vei fi mort de hipotermie. 611 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Te vei usca cu prosoapele alea, pune-ți puloverul ăla uscat, 612 01:03:51,750 --> 01:03:53,291 și mă voi duce să ne fac o ceașcă de ceai. 613 01:03:53,375 --> 01:03:56,750 Pune hainele și te conduc eu la secția de poliție însumi. 614 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 Bine? 615 01:04:00,583 --> 01:04:01,583 Bine. 616 01:04:04,666 --> 01:04:08,208 Îmi... îmi pare rău pentru... că te-am trezit 617 01:04:08,291 --> 01:04:10,958 și aduc doar rahatul ăsta la usa ta. 618 01:04:11,041 --> 01:04:13,833 Ești bine. Sigur, oricum nu dormeam. 619 01:04:13,916 --> 01:04:16,291 Oare noaptea cu radioul pornit. 620 01:04:16,958 --> 01:04:20,125 Acest bombardament, afacere îngrozitoare. 621 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 Luați zahăr? 622 01:04:21,541 --> 01:04:22,625 Uh, s... scuze? 623 01:04:22,708 --> 01:04:25,500 - În ceaiul tău. Luați zahăr? - Nu. Nu, mulțumesc. 624 01:04:46,916 --> 01:04:49,791 - ...despre oraș... - Corect. Ce a spus? 625 01:04:49,875 --> 01:04:53,375 - Mm, a fost o chemare aproape. - Nu suportă să se gândească. 626 01:04:53,458 --> 01:04:57,541 Uh, acum, nu am văzut vreo arestare făcută încă. 627 01:04:57,625 --> 01:05:01,083 Cu toate acestea, a existat destul de mult zumzet pe rețelele de socializare 628 01:05:01,166 --> 01:05:02,666 referitor la intreaga situatie. 629 01:05:02,750 --> 01:05:04,541 Îți vei aminti mai devreme, 630 01:05:04,625 --> 01:05:07,666 poliția a dat un apel pentru ajutor din partea publicului... 631 01:05:07,750 --> 01:05:08,625 Lapte și fără zahăr. 632 01:05:08,708 --> 01:05:11,416 … care pare să se fi adunat cu adevărat toată țara împreună. 633 01:05:11,500 --> 01:05:15,458 Se pare că Internetul ar fi făcut ceea ce poliția nu putea face 634 01:05:15,541 --> 01:05:17,791 și l-a numit pe suspect. 635 01:05:17,875 --> 01:05:21,041 Corect. Dacă ai fost undeva pe rețelele de socializare în ultimele ore... 636 01:05:21,125 --> 01:05:24,875 - Hm. Voi lăsa doar plicul de ceai înăuntru. - … veți cunoaște numele Harri Bhavsar. 637 01:05:24,958 --> 01:05:28,291 Este în tendințe peste tot. Harri Bhavsar, da. 638 01:05:28,375 --> 01:05:32,041 Uh, un tânăr, doar la 20 de ani. Uh, el este... 639 01:05:38,625 --> 01:05:40,225 Înregistrările video ale domnului Bhavsar 640 01:05:40,250 --> 01:05:42,916 la locul crimei în această dimineață, limpede ca ziua. 641 01:05:43,458 --> 01:05:46,541 Am văzut un număr nesfârșit de vederi… 642 01:06:01,708 --> 01:06:02,708 Hm, deci… 643 01:06:12,541 --> 01:06:15,708 El este teroristul. Ce... Un criminal calculat. 644 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 - Fara zahar, e cel albastru. - Mulţumesc. 645 01:06:20,583 --> 01:06:24,541 Deci, acești bărbați despre care spuneai că te urmăresc, cati erau? 646 01:06:25,291 --> 01:06:26,666 Două. Cred că. 647 01:06:26,750 --> 01:06:28,625 Și aveau arme, zici? 648 01:06:29,375 --> 01:06:32,958 Da. Lilieci, ciocane. Eu... nu știu ce altceva. 649 01:06:33,041 --> 01:06:36,291 Și crezi că sunt încă după tine, ca, în apropiere? 650 01:06:39,750 --> 01:06:40,625 Nu știu. 651 01:06:40,708 --> 01:06:44,583 Dnă Daly, poate... Să uităm ceaiul, și hai să... să mergem. 652 01:06:44,666 --> 01:06:46,333 Nu, nu. Rămâi unde ești. 653 01:06:46,416 --> 01:06:47,684 - O să-ți fie foame, așa că. - Nu, nu... 654 01:06:47,708 --> 01:06:50,625 Îți aduc niște biscuiți. Nu mișca un mușchi acum. 655 01:06:50,708 --> 01:06:51,833 Îți aduc biscuiți. 656 01:06:52,416 --> 01:06:54,666 Da. O să iau niște biscuiți. 657 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Te simți mai cald? 658 01:07:30,666 --> 01:07:31,666 Puțin. 659 01:07:32,458 --> 01:07:35,208 E bine, de fapt. 660 01:07:35,291 --> 01:07:38,458 Deci, părinții tăi, au plecat în vacanță? 661 01:07:40,625 --> 01:07:45,416 Oh, e frumos. Trebuie să fie drăguț a sări peste, știi, vechea Anglie cenușie. 662 01:07:46,625 --> 01:07:50,458 S-au întors acasă? Din ce țară ești, Harri? 663 01:07:55,750 --> 01:07:59,125 Doamnă Daly, cred că... Cred că este timpul să plecăm. 664 01:08:01,375 --> 01:08:02,500 Dar ești ud. 665 01:08:02,583 --> 01:08:03,916 La secția de poliție? 666 01:08:05,166 --> 01:08:06,541 De ce ești atât de ud? 667 01:08:07,583 --> 01:08:10,291 Uh... am căzut în piscină. Uh… 668 01:08:11,166 --> 01:08:13,166 Uite, vreau să plec acum, bine? 669 01:08:16,625 --> 01:08:19,166 Harri… 670 01:08:21,041 --> 01:08:22,833 Știu ce se întâmplă. 671 01:08:24,125 --> 01:08:26,125 Ți-am auzit numele la radio. 672 01:08:33,541 --> 01:08:35,166 Dnă Daly, orice ați auzit... 673 01:08:36,250 --> 01:08:38,708 - Nu este adevărat, bine? - Oh, Harri, încetează cu minciuna. 674 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Eu... nu sunt... nu mint. 675 01:08:40,958 --> 01:08:43,875 - Oh, încetează cu minciuna. - Este... Radioul este greşit. Bine? 676 01:08:43,958 --> 01:08:46,166 Harri, vrei să te asculți? 677 01:08:47,000 --> 01:08:49,291 Ce ți s-a întâmplat? 678 01:08:50,000 --> 01:08:52,000 Ai fost un băiat atât de drăguț. 679 01:08:52,083 --> 01:08:54,166 Îți vei frânge inima mamei tale. 680 01:08:54,250 --> 01:08:55,500 Oh, Doamne. 681 01:08:57,750 --> 01:08:59,333 De asta au plecat? 682 01:08:59,416 --> 01:09:01,333 - Sunt și ei implicați? - Ce? Nu. Uite, nu... 683 01:09:01,416 --> 01:09:03,083 - Doamna Da... - Nu te apropia de mine! 684 01:09:04,375 --> 01:09:05,833 Nu te apropia de mine. 685 01:09:05,916 --> 01:09:07,750 Doar calmează-te. Bine? 686 01:09:07,833 --> 01:09:09,041 Ascultă la mine. 687 01:09:09,125 --> 01:09:11,416 Nu am supraviețuit prin ce am trecut la Belfast 688 01:09:11,500 --> 01:09:15,750 să vii aici și să fii profitat de el și mințit de tine. 689 01:09:15,833 --> 01:09:18,250 Dnă Daly, uite, mă cunoști. Bine? 690 01:09:19,916 --> 01:09:22,166 Nu te cunosc. eu... 691 01:09:22,958 --> 01:09:25,833 Nu știu cine ești. 692 01:09:27,666 --> 01:09:29,458 Te vei duce unde îți spun eu. 693 01:09:29,541 --> 01:09:32,166 Te vei mișca când îți spun. În regulă? 694 01:09:34,791 --> 01:09:36,500 - Doar pune-l jos... - Nu! 695 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 - Bine. Bine. - Fff... 696 01:09:41,000 --> 01:09:42,250 Întoarce-te. 697 01:09:43,416 --> 01:09:46,708 Bine. voi merge. Bine... 698 01:09:48,333 --> 01:09:49,853 - El este! Vă rog! - Oh, la naiba! 699 01:09:49,916 --> 01:09:51,708 Oh, dar nu-l răni! 700 01:09:51,791 --> 01:09:53,083 Nu-l răni! Nu! Doar... 701 01:09:53,166 --> 01:09:56,166 Oprește-te! Stop! Vă rog! Lasă-mă în pace, bine? nu sunt... 702 01:09:56,250 --> 01:09:57,875 - Nu sunt... - Nenorocitul de șobolan! 703 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 M-am gândit că ai putea să ajungi. 704 01:10:04,583 --> 01:10:05,583 Eh? 705 01:10:08,125 --> 01:10:11,041 La naiba! 706 01:10:11,125 --> 01:10:13,208 O naiba! La naiba! 707 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Nu, nu! 708 01:10:37,208 --> 01:10:40,041 Crezi că poți scăpa cu ce ai făcut? 709 01:10:40,125 --> 01:10:41,958 Nenorocitul dracului! 710 01:10:42,041 --> 01:10:45,583 Crezi că poți scăpa cu ce ai facut? 711 01:10:45,666 --> 01:10:47,458 Nenorocitul de Paki. 712 01:10:47,541 --> 01:10:51,500 Nenorocitul de Paki! Te urăsc al naibii. Urăsc al naibii... 713 01:12:28,583 --> 01:12:29,708 Ah, la naiba... 714 01:13:06,833 --> 01:13:08,875 Oh, haide, haide, haide. 715 01:13:08,958 --> 01:13:11,208 Ah, la naiba. 716 01:13:22,458 --> 01:13:23,833 Hah! 717 01:14:16,541 --> 01:14:17,708 Nu, nu, nu! 718 01:14:17,791 --> 01:14:20,250 Nu, nu! Nu, oprește-te! 719 01:14:20,333 --> 01:14:22,666 Te duci când eu al naibii spun că mergi. 720 01:14:22,750 --> 01:14:24,291 Înțelegi asta, Harri? Hei! 721 01:14:24,375 --> 01:14:25,958 Hei! Hei! 722 01:14:26,041 --> 01:14:27,458 La naiba, Harri. 723 01:14:29,000 --> 01:14:31,000 Absolut naibii. 724 01:14:37,333 --> 01:14:38,958 Ești obosit, nu? esti obosit? 725 01:14:39,041 --> 01:14:40,833 Esti al naibii de obosit? Da? 726 01:14:40,916 --> 01:14:43,083 Hei! esti obosit? 727 01:14:45,416 --> 01:14:47,333 Ce-i asta? Ce-i asta? 728 01:14:47,416 --> 01:14:50,125 Hei! Te uiți al naibii... Nu te uita la mine, băiete! 729 01:14:50,208 --> 01:14:51,708 Nu te uita la mine. 730 01:14:51,791 --> 01:14:52,916 Cine naiba... Nu! 731 01:14:53,000 --> 01:14:54,750 Nu te duci nicăieri, tu. 732 01:14:54,833 --> 01:14:57,833 Hei, îți voi sparge fața, ai inteles asta? 733 01:14:57,916 --> 01:14:59,833 Ai inteles asta? Te voi sufoca al naibii... 734 01:15:23,916 --> 01:15:24,916 Eh? 735 01:15:25,708 --> 01:15:27,166 Asta e pentru Jack. 736 01:15:27,250 --> 01:15:30,916 Aceasta este pentru toți cei nevinovați nenorociți de oameni pe care i-ai măcelărit. 737 01:15:31,666 --> 01:15:34,166 - Nu te uita în altă parte. - Eu... eu... 738 01:15:34,250 --> 01:15:36,375 Asigurați-vă că spuneți scuze. 739 01:15:37,208 --> 01:15:39,375 Vei spune scuze? Vei spune scuze? 740 01:15:39,458 --> 01:15:42,083 - Spune scuze. Spune-i naibii de rău! - Nu am făcut-o! 741 01:15:42,166 --> 01:15:44,125 L-ai ucis pe Jack, totuși, nu-i așa? 742 01:15:44,208 --> 01:15:45,625 nu am… 743 01:16:19,250 --> 01:16:20,708 De ce fugi, Harri? 744 01:16:21,791 --> 01:16:23,041 Nicăieri încotro, băiete. 745 01:17:26,166 --> 01:17:29,666 Te rog... Te rog, doar lasă... Te rog... 746 01:17:32,500 --> 01:17:34,708 Uită-te la tine. Patetic. 747 01:17:37,250 --> 01:17:39,166 Te-am prins acum, ticălosule. 748 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 Nu vreau să mor. 749 01:18:27,375 --> 01:18:29,791 Nu, nu, nu... nu pleca. Nu pleca, te rog, te rog. 750 01:18:29,875 --> 01:18:32,041 Te rog nu pleca. Te rog nu. 751 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 Stop! 752 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Vă rog! 753 01:18:52,541 --> 01:18:55,541 Ajutor! 754 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Harri, hei, um... 755 01:19:38,666 --> 01:19:42,708 Eu... am încercat să te sun toată noaptea, dar nu pot trece. 756 01:19:43,458 --> 01:19:46,333 Sunt... îmi pare foarte rău pentru mai devreme. 757 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 Lucrurile pe care le spun despre tine... 758 01:19:48,041 --> 01:19:52,625 ai dreptate. S-a dus prea departe, și totul este o prostie. Toate sunt minciuni. 759 01:19:52,708 --> 01:19:56,375 Și... nu știu de ce Eu am procedat așa și este... 760 01:19:56,458 --> 01:19:58,708 A fost nenorocit și îmi pare atât de rău. 761 01:19:59,625 --> 01:20:02,666 Sunt foarte, foarte, foarte îngrijorat despre tine, Harri. Te rog... 762 01:20:03,166 --> 01:20:05,583 Te rog doar... Doar... sună-mă înapoi, te rog. 763 01:20:16,416 --> 01:20:17,791 Oh, la naiba, ce? 764 01:20:17,875 --> 01:20:19,625 Ce dracu... Ce dracu... 765 01:21:00,166 --> 01:21:03,541 Mulțumesc, John. Ei bine, azi dimineață poliția reținut și luat în arest 766 01:21:03,625 --> 01:21:06,958 un tânăr de 28 de ani despre care se crede să fie responsabil pentru atentatul de la Londra 767 01:21:07,041 --> 01:21:08,958 care a avut loc ieri dimineaţă. 768 01:21:09,041 --> 01:21:11,458 Paul Lock a fost descris de cei care l-au cunoscut 769 01:21:11,541 --> 01:21:15,125 ca „inofensiv” și „un suflet bun și blând”. 770 01:21:15,208 --> 01:21:17,333 Cu motivul atacului inca neclar, 771 01:21:17,416 --> 01:21:19,833 vorbitori din comunitatea londoneză mai largă intreaba acum 772 01:21:20,333 --> 01:21:23,916 ce l-ar fi putut împinge pe a acestui bărbat starea mentală de a face un lucru atât de groaznic? 773 01:21:24,666 --> 01:21:28,041 Acesta a fost David Lister raportare în direct din centrul Londrei. 774 01:21:28,125 --> 01:21:30,833 Deci, poți să ne spui mai multe despre Paul Lock? 775 01:21:30,916 --> 01:21:33,833 Ei bine, am văzut o declarație de la unul dintre profesorii lui 776 01:21:33,916 --> 01:21:36,916 care se referea la el ca „liniștit și rezervat”. 777 01:21:37,000 --> 01:21:39,833 Au spus că nu și-au putut imagina niciodată Paul se comportă așa. 778 01:21:39,916 --> 01:21:42,833 E doar atât de departe din tărâmul posibilității. 779 01:21:42,916 --> 01:21:46,375 Și asta urmează din mai multe alte relatări ale unor oameni care l-au cunoscut. 780 01:21:46,458 --> 01:21:49,416 Mm, aceste povești despre, uh, Manifestul lui Lock, 781 01:21:49,500 --> 01:21:51,166 care a fost dezgropat cu ore în urmă, 782 01:21:51,250 --> 01:21:53,500 i-a arătat o altă latură. 783 01:21:53,583 --> 01:21:57,291 Documentul de 30 de pagini a fost completat cu discurs de ură, amenințări, 784 01:21:57,375 --> 01:22:01,666 și cheamă la acțiune și dreptate pentru o mulțime de, după cum susține el, 785 01:22:01,750 --> 01:22:04,833 „păcate” Regatul Unit este aparent vinovat de. 786 01:22:05,833 --> 01:22:09,750 Fără îndoială, am văzut o creștere în ideologia de extremă dreaptă în Birmingham... 787 01:22:09,833 --> 01:22:13,833 Aceasta este pentru toți cei nevinovați nenorociți de oameni pe care i-ai măcelărit. 788 01:22:13,916 --> 01:22:15,500 Nu te uita în altă parte! 789 01:22:15,583 --> 01:22:18,208 Mulțumesc, Harri, că m-ai avut aici astăzi 790 01:22:18,291 --> 01:22:19,750 și vorbindu-mi despre asta. 791 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 Știu că trebuie să fie foarte greu pentru tine. 792 01:22:22,583 --> 01:22:26,916 Și asta a fost doar acum o săptămână că ai fost aici în... în această casă 793 01:22:27,000 --> 01:22:31,041 și experimentând ceva ce majoritatea dintre noi acolo, pur și simplu, nu mi-am putut imagina. 794 01:22:32,083 --> 01:22:34,791 Mulți dintre ascultătorii noștri vor avea, fără îndoială auzit de ziua aceea 795 01:22:34,875 --> 01:22:38,333 ai călătorit acasă din Londra pentru a avea grijă de animalul dvs. de companie. 796 01:22:38,416 --> 01:22:40,625 Părinții tăi plecaseră, 797 01:22:42,000 --> 01:22:46,041 și ai fost aici singur când oamenii au început să te acuze online 798 01:22:46,125 --> 01:22:48,458 de a fi în spatele atentatelor de la Londra. 799 01:22:50,500 --> 01:22:54,083 Putem doar ghici cât de speriați S-ar putea să fi fost în acele momente, dar... 800 01:22:55,666 --> 01:22:59,125 doar tu stii cum a fost când cei doi vigilenţi 801 01:22:59,208 --> 01:23:00,875 a sosit în fața ușii tale din față, 802 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 alimentat de vânătoarea de vrăjitoare. 803 01:23:04,583 --> 01:23:08,000 Erau convinși de o minciună, așa cum erau atât de mulți oameni. 804 01:23:09,208 --> 01:23:10,500 Mmm... 805 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Este tot… 806 01:23:13,000 --> 01:23:16,333 Doar... prea mult de suportat să te gândești. 807 01:23:17,541 --> 01:23:20,125 Și, uh, evident, ai trecut prin multe, 808 01:23:20,208 --> 01:23:21,458 si totusi… 809 01:23:22,750 --> 01:23:24,625 Acum că numele tău a fost șters 810 01:23:25,583 --> 01:23:28,333 și teroristul a fost scos de pe străzi, 811 01:23:30,291 --> 01:23:33,041 multă lume va avea ai uitat povestea ta. 812 01:23:33,125 --> 01:23:34,875 Harri… 813 01:23:35,875 --> 01:23:40,250 Mulți oameni vor fi presupus că viața ta a revenit la normal. 814 01:23:44,916 --> 01:23:47,208 Deci, pentru a începe, 815 01:23:48,541 --> 01:23:51,166 Vreau să știu ce simți despre asta.